Précédemment...
On aurait pu vivre une belle histoire.
- Toi ! - Oui.
Moi.
Quand je sortirai d'ici, je vais tout avouer.
Ma relation avec Sofia, Tout.
Non. Tu veux te racheter ? Vis avec.
La ville a besoin de ça.
Quand je t'ai ramenée à la vie,
je t'ai demandé d'être mes yeux et mes oreilles à Gotham.
Tu es devenue bien plus.
- Lâche-la. - Non !
- Je n'irai jamais avec toi. - Non !
Tu l'as tuée !
Alors, tu vas le rendre ?
Et qu'est-ce que je pourrais leur dire ? "J'ai volé vos bijoux. Désolée."
Parfois, c'est suffisant.
Tu peux le faire, toi ?
Toujours cette migraine ?
C'est comme si on me cognait la tête avec une brique.
Tu pourrais t'échapper quand tu veux.
Tu prépares quelque chose.
Quelque chose de spectaculaire.
Quand on aura fini,
ce sera le monde, là-dehors, qui sera l'asile.
ASILE D'ARKHAM
LUTTE DE GOTHAM
Retourne à ton lit, Tetch.
Essaie pas de m'hypnotiser. J'entends pas un mot de ce que tu dis.
Je te parlais pas à toi !
La vache, Tortuga, tu m'as fichu la trouille.
Où sont tes écouteurs ?
Je l'ai bien fait ?
Bien, impec, t'inquiète.
Toc, toc, dit le coq. Lève-toi et montre ton signe.
Il me faut encore un moment, M. Tetch.
Notre moment s'échappe, M. Crane.
Il s'envole, loin de nous.
Voilà, pas une goutte gaspillée.
Allons-y, M. Tetch.
Soyons une nuisance, M. Crane.
Quand je dis : "L'heure qu'il était trois ans à la même heure",
je ne veux pas dire dans cinq ans.
Faites mieux, la prochaine fois.
Gare aux manières, Valeska.
Nous ne somme pas une armée sous tes ordres.
Je crains que tu t'en sortes très mal, sans nous.
Voyons, ne nous disputons pas si tôt dans notre partenariat.
Nous aurons tout le temps de nous poignarder dans le dos plus tard.
Pour l'instant, suivons le plan de Jerome, et tout le monde sera satisfait.
Tout un royaume de terreur.
Une grosse part de tarte au goût de Gotham.
Voilà qui est mieux, voyez les choses en grand. Et en coquin.
Et débarrasse-toi de la tarée. Elle me fiche des frissons.
Ton travail est fini, ma chère. Ta course est finie.
J'étais contente d'aider.
C'est mieux. Maintenant,
on libère le reste et on s'arrache.
CONTRÔLES DE SÉCURITÉ CENTRALE
En avant !
Tu es sûr d'être prêt, capitaine Gordon ?
Je m'en sortirai.
Sacrée soirée pour revenir bosser.
- Combien sont sortis ? - Quatre-vingt-sept.
Toute l'aile violette.
On a récupéré les sérieusement tarés,
ceux qui pensent être des morses, ce genre-là.
Ephram Snow, tueurs d'enfant, Daedalus Boch, mutilateur,
Rasmus Rein, le Tueur de secte... Ils sont tous libres.
Les gardes qui ont survécu pensent que c'est l'œuvre de Tetch.
Non. Quelque chose d'aussi gros et aussi fou,
c'est forcément Jerome Valeska, et ce n'est pas fini.
On a beaucoup de flics nerveux
qui se disent la même chose.
Et je sais à quoi tu penses.
"Et si je leur disais la vérité ?"
À propos de Sofia, du Pyg, tout avouer.
J'ai rien dit, comme tu voulais.
Bien, et je te le répète. Te plante pas.
Vas-y, et sois le grand Jim Gordon, le flic héroïque.
C'est ce qu'il leur faut, même si c'est un mensonge.
- Salut, capitaine. - Contente de vous voir.
- Bon retour. - Salut.
- Capitaine. - Content de vous voir.
Bon, écoutez.
Si j'avais su que je devrais tous vous voir, ce soir,
je serais resté à l'hôpital.
Jervis Tetch, Jonathan Crane, Jerome Valeska.
Chacun de ces fous
a semé le chaos dans notre ville.
Maintenant, ils sont libres et travaillent sans doute ensemble,
avec des douzaines d'autres psychopathes.
Apprenez leurs méthodes, leur territoire, leurs associés.
Gotham a besoin de vous, ce soir.
Soutenez-vous, et on s'en sortira. C'est parti.
Oui, chef.
- Capitaine Gordon. - Jim.
T'as mauvaise mine, Jim.
Tetch, qu'est-ce que tu veux ?
Je ne jouerai pas à tes jeux.
Pas de jeux, cette fois. Juste des images
et de la culpabilité pour toi si tu m'obéis pas.
En piste, James.
Va à Wood Street et James Way.
Fais-le ! Ou je vais tuer quelqu'un !
Au cas où tu avais des doutes.
- C'est un piège. - C'est aussi notre chance de l'avoir.
Si on peut avoir Tetch, on aura Valeska.
- J'assemble une équipe... - Non.
On a trop peu d'hommes, ils recherchent les évadés.
- On y va. - Tu es sûr ?
Tu as dit qu'on devait se soutenir, ce soir, non ?
Je suis les ordres, capitaine.
- Je pense à un truc. - Je préviens la presse.
- Et si on est hypnotisés ? - Quoi ?
Réfléchis.
On a écouté Tetch tous les deux au téléphone.
Et s'il nous a hypnotisés pour qu'on vienne seuls ?
Ce serait assez débile, non ?
Alors on est soit débiles, soit hypnotisés ? Super choix.
Tu as bien géré les troupes, tout à l'heure.
Merci. C'est Wood Street. On éteint.
Qu'est-ce que...
On doit les faire sortir de là.
Ne tirez pas, ils sont hypnotisés !
- Ne tire pas ! - Reculez !
Arrêtez, allez !
Voyez-vous ça,
l'audacieux capitaine Jim Gordon et son boulet rouillé.
Tu nous as eus, Tetch, laisse-les partir.
Tu te souviens de mon arrivée dans cette belle ville, Jim ?
J'étais désemparé,
je voulais simplement m'occuper de la sécurité
de ma chère sœur, Alice ?
C'est quoi, le choix, cette fois ?
Comment je les sauve ? Dis-moi ce que tu veux.
Je veux récupérer ma sœur !
Mais tu m'as empêché de la sauver.
Tu ne m'as pas donné de choix, à moi !
Alors tu n'en auras pas non plus. Tu ne sauveras personne.
Non !
Bientôt, les cloches sonneront, Jim.
Combien d'autres refroidiront, Jim ?
Comme ton âme, Jim !
Combien voudront voler et finiront par chuter ?
Explosés comme ma pauvre Alice embrochée.
Quand les cloches de Gotham sonneront leur glas !
Tu as dis que tu voulais de l'aide, mais tu n'as pas parlé
de débarquer au commissariat.
Tu veux partir ?
Non, je veux juste que ce soit pas une dette de bijoux.
Pas de dette.
Je t'ai aidée avec les bijoux parce que je le voulais.
Personne ne fait quelque chose juste pour aider.
D'accord. Quand ce sera fini,
on sera quittes. Tu peux y arriver ?
Bon.
C'est bon. Quel dossier ?
Jerome Valeska. Il y a un tampon rouge d'Arkham dessus.
Qu'est-ce que tu veux à ce taré ?
Il s'est échappé d'Arkham, ce soir.
Et en quoi ça te concerne ?
Tu peux trouver le dossier avant qu'on nous voie ?
La plus grande infraction à la sécurité
de l'histoire trouble de l'Asile d'Arkham
a déclenché un couvre-feu dans toute la ville, alors que les pires criminels
de Gotham se répandent dans les rues.
Vingt-sept morts ont été attribuées
La ville perd la tête.
On peut éteindre ?
On pourrait largement en profiter
pendant que les flics sont occupés par ces tarés.
Ça va être moi, la tarée, si tu éteins pas ce truc !
Soyez attentifs, ces évadés sont très dangereux...
Une autre migraine ?
Ça passera avec un peu de médicaments.
Et ta main ? Tu as un médoc pour ça ?
Je vais régler ça.
Je lis de l'histoire ancienne, du mysticisme, de la philosophie,
tout ce qui pourrait faire référence à Ra's al Ghul.
J'en ai assez d'entendre le nom de ce charlatan.
Il m'a fait revenir à la vie.
On se connaissait pas. Pourquoi me choisir...
Si ça se trouve, il t'a menti.
Tu n'étais peut-être pas morte.
Tu as oublié ce qui s'est passé.
J'ai mal, quand j'essaie de me souvenir.
Quoi ?
Ces crises,
on dirait mes souvenirs qui essaient de s'imposer dans mon cerveau,
mais quand je veux les toucher, je ressens cette douleur intense.
- Tu dois les laisser entrer. - Ça fait trop mal.
Regarde-toi, tu chougnes comme un bébé.
Quoi ?
Tu te caches ici depuis des semaines, à lire des livres.
Et tu me dis que tu as peut-être
les réponses dans ta tête,
mais tu les atteins pas parce que ça fait trop mal ?
Tu sais pas de quoi tu parles.
Non, je sais pas à qui je parle.
La Barbara que je connais ne laisserait pas ses peurs
l'empêcher d'avoir ce qu'elle veut.
Que ce soit des flics, des criminels, du sang ou de la douleur.
Je me souviens quand tout est devenu noir.
Il y avait une lumière électrique éblouissante,
et puis,
plus rien.
Et je me souviens...
Je me souviens...
Ma chère, je comprends.
le monde et ses cruautés a été très injuste envers toi.
Je t'entends le maudire.
Quel esprit vital et empoisonné tu as.
Mais tout le monde te déteste pour ton esprit, n'est-ce pas ?
Oui.
Tout le monde me déteste.
Je ne sais pas pourquoi.
Je comprends très bien ce sentiment, Barbara.
Tu es celle que j'ai cherchée.
Et j'ai un cadeau pour toi. Mais c'est un secret.
Tu deviendras la Tête du Démon.
La Ligue des ombres sera à tes ordres.
Une armée d'assassins.
Le monde est faible, Barbara.
Et tu es forte.
Sers-toi de la Ligue pour que le monde
te ressemble plus.
Barbara ?
Je vais bien. C'est juste que Ra's
me comprenait vraiment.
Tu t'es souvenu de quelque chose ?
Oui. C'est un signal qui les attire jusqu'ici,
- et ils arrivent. - Qui ?
La Ligue des ombres.
Bon. C'est la même histoire partout.
Ils se souviennent juste qu'ils conduisaient,
puis ils étaient là, et puis pouf,
ils savent plus rien. Alors ?
Il va se passer quelque chose. Et on a un délai.
Quand les cloches de Gotham sonneront.
À minuit, non ? C'est dans moins d'une heure.
Qu'est-ce qui va se passer ?
Je sais pas. Il hypnotisera d'autres gens ?
- Pour quoi faire ? - "Explosés comme mon Alice embrochée."
Sa sœur Alice a sauté et s'est fait empaler.
"Voler et finir par chuter". Ils seront en morceaux.
- C'est pas vrai. - Viens.
CAPITAINE JAMES GORDON
Bruce Wayne ? Qu'est-ce que vous faites là ?
Inspecteur Harper.
Où est le capitaine Gordon ? Je dois le voir.
Il s'occupe de l'évasion d'Arkham. Que voulez-vous ?
Une protection. L'année dernière, j'ai arrêté Jerome Valeska.
Il s'est échappé, donc il viendra prendre sa revanche.
Je pense que c'est plus gros que ça.
Je suis un ami proche du capitaine Gordon.
Je suis sûr qu'il veut ma protection,
mais si c'est une question d'argent...
Rangez ça.
Vous voulez que je vous arrête pour corruption ?
Je...
Je suis désolé, c'est juste que j'ai vraiment peur.
Je sais que Valeska veut ma mort.
- Je le sais. - Du calme, Wayne.
Vous pouvez rester ici. Vous serez en sécurité.
D'accord.
Bon. On va vous trouver un siège.
Attendez, on va vous faire descendre.
Tetch les a piégés. Si on s'approche, ils sauteront.
Mais si on fait rien, ils sauteront à minuit.
Comment il les a tous eus ?
Et les conducteurs, comment il les a hypnotisés ?
Peu importe, on doit les aider.
On doit mettre un filet autour de l'immeuble.
Et ça marchera pas, Harvey.
- Tu connais le restaurant Chez Zach ? - Non, pourquoi ?
Le propriétaire est l'oncle de Valeska.
Il sait peut-être où Jerome irait.
On dirait toujours le boulot des flics.
J'aurai pu tuer Jerome après qu'il m'ait kidnappé, et je l'ai pas fait.
S'il cause du mal, je suis en partie responsable.
Quelque part, je suis responsable de sa vie, maintenant.
Je peux pas attendre que les flics agissent.
Je dois le remettre à Arkham.
Quoi ?
Ton ego, Bruce. Il est énorme.
Quoi ?
Tout n'est pas de ta faute, ni ta responsabilité.
Monte pas sur tes grands chevaux.
Ce sera plus simple d'être avec toi.
Merci du conseil.
Tu es sûr que tu n'as plus besoin d'aide ?
- On est quittes ? - Tu me dois rien, Selina.
Ça a jamais été le cas.
Vous n'avez vraiment eu aucune nouvelle de votre neveu ?
Ce monstre a tué ma sœur. Si je le vois,
ce sont ses cris que vous entendrez.
Appelez-nous avant d'en arriver là.
Il y a beaucoup de chewing-gum, là-dessous.
Tu as de la chance que ces crétins vérifient pas sous les tables, oncle Zach.
C'est forcément une violation des règles sanitaires.
Jim, ça arrive partout dans la ville.
Des milliers montent sur les toits, à chaque minute.
Des conducteurs, des salariés, dans les rues, chez eux.
Comment il fait pour les avoir ?
La radio. Il parle à la radio.
Il doit contrôler une station de radio.
Laquelle ? On n'a pas le temps de toutes les vérifier.
Les conducteurs qui nous ont eus.
Ils écoutaient la même chaîne.
Ici, c'est X.T.J.
W.Y.E.D.
- W.E.P.V. - Ils écoutaient des chaînes différentes.
Il a dû leur ordonner de changer de chaîne, pour qu'on le retrouve pas.
Il y a qu'une façon de savoir laquelle il utilise.
Tu fais quoi ? Non, non, Harvey.
Harvey !
- Arrête ! - W.Y.E.D., c'est bon.
- Harvey, laisse-moi... - K.P.I.L.
Ce jingle pour papier toilette que j'aime bien.
Je me suis libéré de lui, je peux le refaire.
X.D.N.J. !
- Cette chanson que je déteste. - Allez !
Trop froid.
Trop chaud.
Pile comme il faut.
Tu as toujours été un sacré cuisinier, tonton.
Je me souviens qu'au cirque, on se défiait
pour entrer dans ton wagon et piquer quelques-uns de tes cookies.
Ça me rappelle le meilleur repas que tu as fait.
Tu te souviens de quand
tu m'as chopé à voler un biscuit ?
La soupe que tu as faite ce jour-là, mamma mia.
C'était quoi, déjà, l'ingrédient secret ?
C'est vrai. C'était ma main.
Celle que tu as mise dans une marmite bouillante de soupe de poulet !
Cette odeur, c'était...
Ça donnait l'eau à la bouche.
- Presque autant que ça. - C'est une bonne histoire, neveu.
Mais tu veux pas en savoir plus sur la soupe ?
- Me dis pas qu'elle est empoisonnée. - Pas du tout.
Tu m'as inquiété, l'espace d'un instant, tonton.
J'ai servi trois bols de soupe
pour en avoir assez pour tous mes invités.
Tu te souviens de Lunkhead, quand il faisait l'hercule au cirque ?
Quand tu t'es échappé, je savais que tu viendrais ici.
Alors j'ai invité le vieux Lunk à dîner.
La soupe "comme il faut" est pour lui, la froide est pour moi.
J'ai toujours adoré le gaspacho !
La chaude est pour toi, neveu.
Comment c'est possible qu'une armée d'assassins existe
sans qu'on soit au courant ?
Une "Ligue des ombres", tu comprends pas ?
- Et ils viendront ici ? - Ils viendront me retrouver.
Alors on devrait pas se préparer pour leur arrivée ?
Je suis prête. Dès qu'ils voudront se montrer.
Quoi ?
Vous pouvez arrêter de vous cacher.
Je sais que vous êtes là.
On vient chercher la Tête du Démon.
Il est où ?
Elle est là.
Harvey !
W.Z.P.Z.
Il faut monter tout en haut de chaque tour.
- À minuit... - Jim ! W.Z.P.Z.
- Jetez-vous du bord... - N'écoute plus.
C'est un ordre, tu m'entends ?
Arrête d'écouter.
- W.Z.P.Z. - Change de chaîne.
Allez, change de chaîne !
Attends...
Désolé, je dois faire quelque chose.
Tic, tac, tic, tout en haut monte le flic
Sur les coups de minuit
Il est tombé à pic, au revoir, petit flic
- Police de Gotham. - Harper, c'est Gordon.
Capitaine, c'est le bazar. Sept flics sont prêts à sauter,
je reçois des appels de partout.
C'est Tetch, il émet depuis la station W.Z.P.Z.
- OK, j'envoie des unités. - Non, toutes les voitures dans la rue,
qu'ils soient prêts à amplifier la station d'urgence G911.
Des équipes radio sur le plus de routes possibles.
Et ensuite ?
Attendez mon signal.
Attends. Non !
Tiens, neveu. Goûte une de mes trois soupes.
Non, non.
Ma sœur a fait une erreur en te gardant.
Elle aurait dû te mettre dans un sac avec des pierres
et te jeter dans un fleuve !
Débarrasse-nous de ce taré.
- Vous faites quoi ? - Dégage, petit.
Non.
Écoute, c'est bien d'être un citoyen honorable,
mais c'est Jerome Valeska,
le dingue qui s'est échappé d'Arkham, ce soir.
On ne fait que lui donner ce qu'il mérite.
Personne ne mérite ça.
- Bien dit. - Ferme-la !
Arrêtez.
Appelez la police, ils viendront le chercher.
C'est pas vrai. Lâche-le.
Et débarrasse-toi du gamin.
Qu'est-ce que tu as laissé traîner ?
C'est fini, les vieux souvenirs, oncle Zach.
Dis-moi ce que je veux. Tu sais quoi.
Je sais rien !
Dommage, plus de soupe. Je me demande ce qu'il y a d'autre au menu.
Elle a la marque de la Tête du Démon.
- Ra's l'a choisie. - Elle ne sait même pas ce que c'est.
Je sais que ça fait de moi votre nouvelle chef.
Vous pensez que c'est tout ?
Ra's n'a pas tout expliqué.
Regardez le bazar qu'il a laissé.
Vous avez la marque de la Tête du Démon,
mais aucune femme n'a jamais été à la tête de la Ligue des ombres.
Pardon, il a dit quoi ?
Les femmes sont dans la Ligue, mais elles ne mènent pas.
Ce n'est pas une loi, juste une tradition idiote. Ra's l'a choisie.
On doit respecter son choix.
C'est vrai.
Tant que vous avez la Tête du Démon, la Ligue doit vous suivre.
Voilà qui est mieux.
Donc je vais devoir vous enlever la Tête du Démon.
D'autres prétendants au titre ?
- L'avion arrive. - Non.
Non, je vais te dire.
Elle a choisi St. Ignatius ! L'école, c'est St. Ignatius !
Compris. Oublié. Écris-le.
Merci. C'était super de te revoir, oncle Zach.
Tu m'as rappelé toute l'impuissance de l'enfance.
À plus tard. Enfin, non, l'inverse.
Bruce Wayne, gamin milliardaire, mon sauveur.
Je ne m'y attendais pas du tout.
Avec l'oncle Zach, j'arrêtais pas de me faire tabasser.
Ça continuait sans arrêt. Et personne ne m'aidait.
Jamais.
Et ça me fait me demander :
c'est quoi, ton problème ?
La seule chose plus drôle que toi, me sauvant la vie,
ce serait que je sauve la tienne.
Non !
Non. Attends.
Ce serait plus drôle
si tu te faisais étrangler par le type dont tu m'as sauvé.
Oui, on va plutôt faire ça. Continue.
C'est presque l'heure magique, peuple de Gotham.
L'heure de grimper tout en haut de chaque tour.
Aux douze coups de minuit, lancez-vous !
Sautez dans le vide et atterrissez sur la tête !
Ferme-la, Tetch.
Ici le capitaine Gordon de la police de Gotham.
- On m'entend ? - Oui.
Ils vous entendent dans toute la ville.
Bon, Tetch, tu vas dire à tout le monde
de reculer du bord. Pas d'entourloupe.
Si tu dis autre chose, je viserai des bouts de corps
jusqu'à ce que tu le fasses.
J'adorerais faire ce que tu me demandes, Jim.
Mais malheureusement, j'ai les mains liées.
Tes mains ?
Je peux pas les arrêter.
Si quelqu'un leur dit de se sauver, ils sauteront.
Tu peux toujours essayer, Jim.
Obéissez à la prochaine voix que vous entendrez !
Dis-leur quoi que ce soit,
ça ne changera rien quand les cloches sonneront.
Toi, sans cœur, est responsable de la mort de mon Alice.
Essaie, et ils meurent. Ne fais rien, ils voleront tous.
Capitaine ?
On fait quoi ? Comment on les sauve ?
Je pourrais regarder ça toute la nuit, Bruce !
Lâche-le, mon grand.
Toujours pas besoin de mon aide ?
Selina.
"Selina" ? C'est un joli nom.
- Selina. - Non.
C'est pas son genre.
- Mauvaise réponse, le taré. - C'est drôle...
À plus tard, petits foufous !
Tu aurais dû me laisser le tuer.
Ce serait fini, à l'heure qu'il est.
Je te l'ai dit, je suis responsable pour lui.
Je peux pas le laisser se faire tuer. Je peux pas.
Je serai pas responsable de ce bazar.
Alors on s'en va avant que les flics arrivent, OK ?
Viens.
C'est pas encore fini.
Comme tu veux.
Mais te sens pas
responsable au point de te faire tuer.
Sacré héritage, ce que t'a laissé ton ex mort.
Non. Ra's m'a choisie pour une raison, je le sais.
Vous êtes faibles. Tous, vous êtes vraiment faibles.
C'est ça.
C'est pour ça qu'il m'a choisie.
Il savait que je verrai à quel point vous êtes pathétiques.
Vous avez peur du changement, peur d'être dirigés par une femme.
Alors écoutez ! Je suis la Tête du Démon !
Alors vous avez intérêt à vous incliner, bande d'enfoirés,
ou ça va mal finir.
Vous avez raison. Ils étaient faibles.
Et la mission de la Ligue des ombres est d'abattre la faiblesse.
Ils n'étaient pas aptes et méritaient la mort.
Mais les sœurs de la Ligue sont à vos ordres.
C'est plus vraiment une ligue, maintenant.
Nous sommes la pointe de la lance.
Des centaines vous suivront.
Tu fais quoi ?
Tu sais pas ce qu'elles attendent de toi.
C'est à moi, Tabitha. Et je vais le prendre.
Dites-moi ce que je dois savoir.
Capitaine, on fait quoi ?
Je peux pas vous sauver.
Sauvez-vous les uns les autres.
Ça a marché.
Ça a marché. Ils s'éloignent.
C'est bon.
On n'a rien appris de Tetch sur les plans de Valeska, il paraît.
Pas un mot, tout du long où les docteurs le soignaient.
Mais on a récupéré 40 évadés
et beaucoup de gens ont les pieds bien au sol.
- Tu mérites un verre. - J'ai rien au bureau.
Les écureuils cachent leurs noix pour l'hiver.
J'ai préparé ça, au cas où.
Je ne suis pas à ma place. Je ne mérite pas d'être là.
Pas dans ce bureau, ni dans ce bâtiment.
Je devrais être en prison.
Je ne dis pas le contraire.
Mais si tu étais en prison, à ruminer ton désespoir,
où seraient les milliers de gens que tu as sauvés, ce soir ?
Et moi, je serais où ?
Ce que tu as fait, c'était héroïque.
Tu aurais pu faire ce que j'ai fait. Comme n'importe qui d'autre.
Tu sais ce que je pensais, en montant dans cette voiture
et en écoutant toutes ces chaînes ?
Je pensais que je pouvais faire ce truc de dingue
parce que si ça se passait mal, Jim Gordon me sauverait.
Et nous voilà.
Qui je suis,
ce en quoi j'ai toujours affirmé croire, c'est un mensonge, maintenant, Harvey.
Des pieds d'argile, c'est lourd à porter.
Le whisky sert à ça.
Je t'ai jugé, pendant longtemps.
Je n'aurais pas dû.
Ce que tu sais sur moi, c'est juste la partie émergée de l'iceberg.
Il n'y a pas de héros.
Pas de héros.
Oui ?
J'ai le gamin, Wayne, sur la ligne trois. Il parle de Valeska.
- Bruce, ça va ? - J'ai vu Jerome Valeska, ce soir.
- Il a tué son oncle. - Quoi ?
Il cherchait le nom d'une école, St. Ignatius.
- Pourquoi ? - Je vais le découvrir.
Non, reste où tu es.
Valeska est autant mon problème que celui des autres.
- Je vais le suivre. - Arrête, Bruce.
Ne t'approche pas de ce fou.
On se verra à St. Ignatius.
- Vous me gronderez là-bas. - Bruce...
Le gamin a encore des ennuis ?
Et c'est trop gros pour lui. On y va.
La nouvelle tenue te plaît ?
Oui, tu es sans voix, je sais.
Vous êtes beau à voir, M. Tetch.
Je me sens piteux, M. Crane.
Mais j'éprouve une grande joie à avoir retenu notre Jim !
Tu as bien réussi à occuper Gordon.
Pendant ce temps-là, Crane a eu son gaz, j'ai eu mes infos.
Tout ce passe comme prévu.
Mais trêve de bavardages, messieurs,
on a du pain sur la planche.
Ou plutôt des visages.
Ou des pieds.
Des trucs marrants à couper.
Accrochez-vous.
En voiture !
J'arrive !
Traduit par : Jeanne de Rougemont
French